Versión libre de Grito Hacia Roma, de Federico García Lorca.
Ayer en la Plaza de la Prosperitat de Barcelona. Gracias a la comisión y casal de fiestas por llevar la poesía a las calles y barrios. Junto al monumento a Joan Brossa.
Para Lorca, “Grito hacia Roma”, significó expresar su dolor e impotencia ante la sociedad neoyorquina ante el Crac del 29, el hundimiento de la bolsa y las injusticias sociales de una sociedad percibida como caótica y deshumanizante. El poeta, pide y “grita” justicia ante el mundo, y justicia social, allí donde él cree que falta… y efectivamente, faltaba: como falta todavía hoy.
Mi versión reivindica “a gritos” mirar el mundo desde el Amor, la Naturaleza y la Justicia… Todo lo demás está demás.
Sigo aquí la interpretación de la dramaturga argentina Inda Ledesma, e incorporo licencias libres de expresión y algún cambio de palabras, para hacer del texto si cabe, más contemporáneo todavía.
Santiago Calleja Arrabal
"Porque… ya no hay quien reparte el pan ni el vino,
ni quien cultive hierbas en la boca del muerto,
ni quien abra los linos del reposo,
ni quien llore por las heridas de los elegantes.
No hay más que un millón de herreros
forjando cadenas para los niños que han de venir.
No hay más que un millón de carpinteros
que hacen ataúdes sin cruz."
(fragmento)
"Grito Hacia Roma" de Poeta en Nueva York, F. G. Lorca